For more information on Apollo's Up-Data Link and this test box, see my blog post: https://www.righto.com/2025/07/reverse-engineering-mysterious-up-data.html
I worked on this with @CuriousMarc, @tubetime, Mike Stewart, and others. Thanks to Marcel for supplying the box.
@kenshirriff I love seeing stuff like this!