Was pretty painless to get the nextcloud data dir pointed at my big HDD thanks to Yunohost's good docs. I opted not to try linking directly to my existing nextcloud data dir on the drive. There is some cruft that I won't be needing anymore so I'll just move specific data folders to the new dir.
@daniel Do you get notifications even when the app is in the backround and the screen is off?